Recorrido editorial
El proceso de editar y publicar Las inquietudes del hall ha sido un recorrido de gran aprendizaje. Cada decisión editorial tiene el propósito de conseguir un equilibrio entre preservar la esencia de Alonso Quesada y hacer su obra accesible a nuevos lectores. Desde la corrección del texto hasta la revisión, diseño y maquetación, cada paso ha requerido una cuidadosa reflexión entre el equipo de editoras.
En esta sección, exploramos las decisiones clave de este recorrido: los retos enfrentados, las elecciones que definieron esta edición y el impacto que buscamos generar con esta publicación.
Cambios del manuscrito original
Contamos con la fortuna de tener el manuscrito original de Alonso Quesada.
Como parte fundamental de la labor editorial, tuvimos que hacer un cotejo entre el original y la obra publicada en 1986, y así buscar la mayor fidelidad con respecto a la intención del autor.
LA H DEL HALL
Los convencionalismos formales de la época llevaron al autor a escribir con mayúsculas las primeras letras de hall u hotel. Sin embargo, durante el proceso de edición, no pudimos evitar preguntarnos si el autor hubiera deseado destacar intencionadamente también en la forma escrita el valor protagónico del hall.
Hall en mayúscula o en minúscula ha sido una de las decisiones más debatidas del proceso de edición.
ANGLICISMOS
One-step, foxtrot, dinning room...
El manuscrito contiene innumerables anglicismos. El hall está ubicado en Canarias, pero sus huéspedes son en su mayoría ingleses. Nos parecía importante respetar la idea que tenía el autor de ese colonialismo británico que todo lo inundaba hasta casi hacer desaparecer cualquier vestigio de otra cultura.